Problématique

L'émergence d'une production littéraire algérienne hétérogène dans un tissu social et culturel particulier nous amène à nous interroger et à étudier l'ensemble de cette production dans sa dynamique socio-anthropologique. Corollairement, cette production demeure en partie méconnue par le lectorat francophone et arabophone requiert, à ce niveau, un effort de vulgarisation et de promotion qui procède d'une traduction de ce champ de la production littéraire. Or, cette traduction ne saurait refléter l'originalité et la spécificité originelle qu'au gré d'une compréhension et d'une étude préalable de ces œuvres. C'est dans cet esprit que l'approche socio-anthropologique nous permettrait d'affiner et de nuancer cette traduction en tenant compte des particularités inhérentes aux soubassements sociologiques et culturels de cette littérature.
Dans le souci d'une lecture qui replace cette production littéraire au cœur de l'héritage populaire et dans la dialectique d'une conjoncture sociale et culturelle profonde, il serait judicieux de cristalliser un ensemble de concepts propres à l'anthropologie culturelle et à la sociologie littéraire. C'est dire combien cette double approche (socio-anthropologique) est nécessaire aux fins de cerner et de comprendre les mécanismes intrinsèques et sous-jacents à la production littéraire algérienne actuelle.
Par ailleurs, il est clair que les bouleversements ayant trait à l'évolution de la société algérienne, en tant qu'espace référentiel, traduit la nécessité d'introduire de nouveaux instruments de lecture et de nouveaux paradigmes d'analyse. Dans cette perspective, et afin d'élucider le bien-fondé de cette problématique, il nous importe de nous interroger préalablement sur l'implication des paradigmes suivants :
- Dans quelle mesure l'évolution dans l'écriture peut-elle s'inscrire dans la dynamique d'une évolution sociale que la société algérienne connaît aujourd'hui ?
- Quelle sont les degrés d'implication de la quête de la société algérienne vers la modernité dans les innovations apportées en matière d'écriture (roman, roman policier, nouvelle, récit, théâtre) ?
- Comment cette nouvelle littérature peut-elle affirmer sa légitimité et rompre avec les clivages linguistiques en transcendant les frontières de l'imaginaire, du mysticisme et de l'identité ?
- Quels sont les ancrages socioculturels et populaires qui réorientent les procédés de représentations du réel social algérien dans la fiction littéraire ?